11 GENNAIO 1962
Zero, tre, uno, due.
Chiudilo.
Bene.
Ognuno di questi
contiene esplosivi plastici nascosti,
in caso ti servisse più forza pulente.
Ti consiglio di tenerli separati dal resto delle saponette,
per non fare confusione.
Questo... Lo so cos'è questo.
Se tutto è perduto, se mi prendono.
Imparalo a memoria.
Lo sceicco è l'unico modo per entrare.
Non puoi attraversare il confine da solo.
Avrai bisogno di lui.
Le lettere non bastano.
Se arrivi da solo desterai sospetti...
Sì, lo so. Ne abbiamo già parlato, Salanger.
Una volta entrato, se sei dentro,
non trasmettere per almeno otto settimane.
Non correre rischi inutili.
Basta, lo sa.
Lo sa.
Sceicco Majid Al-Ard,
proprietario terriero di successo, sposato con una ebrea siriana.
Spende un sacco di soldi in automobili, gioielli e vini pregiati.
Assicurati che si accorga di quanto sei ricco.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per uno. Thaabeth.
Certo. Mi segua, prego.
Vicino alla finestra.
Sì.
Grazie.
Desidera, signore?
Lo Chateau Mouton Rothschild del '45.
Lo vendiamo solo in bottiglia. Il prezzo è...
Lo conosco il prezzo.
Una bottiglia. Grazie.
Prego.
Delizioso.
Una volta i dibattiti politici si vincevano con la ragione,
non con il volume.
Sono giovani.
Hanno bevuto troppo.
A proposito...
Da solo non la finirò mai.
No, faccio io.
Grazie.
È delizioso.
L'ultima volta che ho bevuto un bicchiere di Mouton Rothschild del '45,
ero a Monaco.
Scapolo e felice.
Grazie.
Mangia da solo, signor...?
Thaabeth.
Majid Al-Ard.
Si unisca a me,
se non aspetta qualcuno.
Prego.
Bene...
È un grosso rischio lasciare la vecchia vita per una nuova.
Lei ha un'attività prospera.
Non conosce nessuno. Non conosce il Paese.
È sicuro di volerlo fare?
La mia attività prospera proprio perché corro dei rischi.
Il cambiamento fa parte del gioco, come uomo d'affari lo saprà bene.
E poi,
il motivo per cui mi trasferisco non è economico.
Vede, la Siria...
La Siria è la mia vera casa.
È meraviglioso sentir parlare così uno come lei.
La maggior parte dei giovani del nostro Paese
ha smarrito la strada.
Posso farle una domanda?
Certamente.
Da proprietario terriero,
ora che l'influenza di Nasser è finita,
non è preoccupato che il Ba'th possa prendere il suo posto?
Lasci che le dia un consiglio, Sig. Thaabeth.
Lei si sta trasferendo dall'Argentina alla Siria.
Ci sono cose di cui non si discute in pubblico.
Certe cose, di cui può parlare apertamente nel Paese da cui viene,
la farebbero uccidere, dove sta andando.
Mi dispiace tanto. Sono preoccupato per il futuro della Siria...
È tardi.
Devo andare a letto.
Sì.
Un attimo.
Sig. Thaabeth.
So che è tardi, ma immaginavo fosse ancora sveglio.
Mi scuso se prima le ho dato l'impressione di essere scortese.
Come offerta di pace, pensavo...
Ho assunto un autista a Beirut per portarmi fino al confine.
Sarebbe un piacere se volesse accompagnarmi.
La ringrazio.
Ma... sono a posto. Non mi serve un passaggio.
Buona notte, Sig. Thaabeth.
Buona notte.
PORTO DI BEIRUT LIBANO
Attenti!
Piano!
Piano.
Attenti! Fate attenzione.
Se me la graffi la paghi!
Che hai da ridere?
Rido perché non è mia.
Peugeot 404.
La conosci?
1,6 litri.
Motore a benzina a quattro cilindri.
Settantaquattro cavalli, disegnata dalla Pininfarina.
È l'edizione Super Luxe.
E non è sul mercato. Come diavolo l'hai avuta?
Sono solo il settimo ad averne una.
- È bellissima, te la compro. - Aspetta e spera.
Molto bene allora.
Spero di rincontrarla presto.
Andiamo.
Ha ancora intenzione di assumere un autista?
Se non ho un'opzione migliore, sì.
Senti...
Ho guidato molte volte da Beirut a Damasco.
Ma, a dir la verità, può essere molto noioso.
Quindi... Se ti serve un passaggio, puoi venire con me.
PEUGEOT
BENVENUTI IN SIRIA
Hai le lettere di raccomandazione?
- Sì, certo. - Dammele.
Abu Haldon, amico mio.
Che piacere rivederti.
Stavolta non sono da solo.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
lui è il nostro doganiere, Abu Haldon.
La pace sia con te.
Che la pace e la misericordia di Allah siano con te.
Perché non venite a prendere un caffè, mentre controlliamo i documenti?
Certo.
Grazie.
Sotto c'è un'altra lettera, dal generale Al-Hafez.
Dov'è il bagno?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Lo sceicco Al-Ard
mi ha detto che siete molto amici.
Dato che oggi è un gran giorno per me,
vorrei darle qualcosa per ricordare quella volta in cui ha lasciato...
...che un umile patriota tornasse in patria.
La prego, insisto.
Aprite tutto.
Abu Haldon.
Posso parlarle in privato? Solo un momento, per favore.
Non vale la pena aprirlo.
Ci sono dei materiali che...
Va bene.
Rimetti in bagagliaio.
Grazie.
Visto che stai facendo rischiare la pelle anche a me,
credo abbia il diritto di sapere...
...perché non volevi che guardassero le tue cose?
Sono un uomo solo.
Ho i miei bisogni.
Ho del...
...materiale pornografico molto esplicito in valigia.
Sei uno sporcaccione.
Sei uno sporcaccione, Kamel.
BENVENUTI IN SIRIA
QUARTIERE ABU RUMMANEH DAMASCO, SIRIA
Sig. Thaabeth.
Scusi, hanno chiuso l'Ibn Barekeh per un incidente, ho dovuto fare il giro.
Nessun problema.
È all'ultimo piano, come da lei richiesto.
Questo?
E, come gli altri posti,
è più tranquillo.
Bene.
È più caro di quello che voleva,
ma come può vedere, è molto spazioso.
Il proprietario vorrebbe 4000 lire siriane al mese.
È un ottimo prezzo, per le dimensioni dell'appartamento.
Le prometto che non troverà di meglio.
Cinque camere.
Quattro bagni.
Non è grande come l'ultima che le ho mostrato, ma...
...non troverà di meglio.
Cos'è quell'edificio?
Quello è...
...il Secondo Bureau.
Quartier generale militare.
A volte è rumoroso, quindi...
Forse riesco a convincere il proprietario a scendere a 3.900.
Ma ci sono altre persone interessate, quindi...
Vi do sei mesi di anticipo.
In contanti.
Quando posso entrare?
AGENTE
088
PASSO
Sì.
Signore, abbiamo ricevuto un messaggio dall'88.
Cosa?
Jacob ti sta cercando.
Non eri in ufficio. Non eri a casa.
È successo qualcosa?
Non me l'ha detto.
Ok, lascio giù questi e poi andiamo in ufficio.
No.
È sbagliato.
Smettila.
Devo dirlo a Jacob.
Non c'è niente da dire. Niente.
Faccio il mio lavoro.
Il tuo lavoro non include comprare pannolini per le mogli degli agenti.
Ha appena avuto un figlio e io ho mandato via suo marito.
Gli ho promesso che mi sarei preso cura di lei, non c'è altro.
Quello che fai con lei...
Quel che provi per lei mette in pericolo l'intera operazione,
non solo il tuo lavoro.
Torna subito in macchina, Dan.
Odiami,
licenziami, non mi interessa,
ma non posso lasciartelo fare.
Bene.
Certo, glielo dirò.
Ce l'ho qui davanti.
Anche te.
Harel ti fa le congratulazioni per l'ottimo lavoro.
"Ottantotto.
Trovato appartamento.
Di fronte al Second Bureau.
Inizio a lavorare."
Una mappa, veloce.
Gli ho detto di aspettare otto settimane, ne sono passate due.
Non ricominciare.
Sta andando bene.
È dentro.
È vivo.
Va alla grande ed è grazie al tuo addestramento.
Non avrebbe trasmesso se avesse pensato che...
Secondo Bureau.
Sì.
Ok, ci sono alcune opzioni,
ma solo due in centro città.
Una è qui,
Al-Zahra al-Jadeeda.
Che quartiere è?
Popolare. Intorno ci sono tutte carrozzerie.
- No. - Ok...
Abu Rummaneh.
L'unica altra struttura di cui non sappiamo nulla è qui,
al centro del quartiere di Abu Rummaneh.
Molto benestante.
Qui vivono diplomatici, stranieri e uomini d'affari.
Sì.
Strada Moussa Ibn Nousser.
Se vivessi qui,
saresti in grado di vedere il quartier generale dall'appartamento.
Anche qui.
È in uno di questi due edifici.
Un brindisi all'agente 88,
il nostro uomo a Damasco.
ATTENZIONE! IL NEMICO È IN ASCOLTO
Hai buon gusto!
Sono della miglior qualità.
La migliore.
E per te, un prezzo ottimo.
Due per 150.
No, no!
Questi non sono...
...ancora pronti.
Due per 140.
Ti do 60 per ogni tavolo.
Sessanta?
Fuori dal mio negozio, razza di asino!
No, sessanta ciascuno,
per tutti.
- In che senso "tutti"? - Nel senso che li voglio tutti.
Tutti quelli lì fuori e tutti quelli che stan facendo nel retro.
E mi servirà altro.
In pratica tutto quel che hai.
Ora, dimmi...
...non è che hai un furgone?
Attento!
Forza.
Abdul, fermo!
Basta. Abdul, un po' più su.
Tieni tutti i giornali. Sono più importanti dei mobili.
Quello. Dammelo.
Oh, mio Dio.
Wow.
- Questo non ha prezzo. - Dan, guarda.
È un nuovo modello.
È incredibile.
Che cos'hai?
Bene.
È questo.
- È quello il Secondo Bureau? - Esatto.
Ciao, Hamad. Come stai?
Vieni.
Incarta tutto.
Questo è mio.
ATTENZIONE
AUMENTO ATTIVITÀ
AL SECONDO BUREAU
È incredibile...
...cosa è riuscito a fare nel tempo in cui è stato lì.
Guardati attorno, sediamo tutti su sedie e scrivanie siriane.
Posso restare ancora un po'...
...se vuoi.
Quanto durerà ancora questo boicottaggio?
Aveva passato tutti gli esami a pieni voti.
Era il più veloce ad identificare la sorveglianza,
il più veloce a trasmettere.
Sapeva più dell'Islam di molti Imam
e aveva solo 19 anni.
Uno dei migliori agenti che abbia conosciuto.
C'era un solo motivo di preoccupazione...
Lo desiderava troppo.
Era impaziente.
Impaziente di servire, di compiacermi.
Ma all'ufficio serviva qualcuno nei villaggi arabi a est del Giordano
il prima possibile...
Così ho ignorato i segnali d'allarme.
Non è colpa tua.
L'hanno legato a una moto...
...e l'hanno trascinato per il villaggio.
Era ancora vivo.
Hanno fatto uscire di casa tutti per guardare,
anche quelli che non volevano.
Gli hanno legato le mani...
...dietro alla schiena...
...e le gambe...
...e l'hanno trascinato.
Per strada, la gente gli sputava addosso...
...lo pugnalava, lo prendeva a calci.
Basta.
Non è colpa tua.
Si fidava di noi.
La sua famiglia si fidava di noi.
Avrei dovuto fermarlo.
Ma non lo feci.
Pensavo avrebbe aiutato il Paese, la mia carriera...
...ma avevo visto i segnali.
Sì.
Non ho mai conosciuto nessuno così sicuro delle sue abilità
e così ansioso di dimostrare che poteva farcela...
E poi è arrivato Eli Cohen.
QUATTRO MESI DOPO
Kamel!
Ciao.
Come stai?
Sì, ok.
Questa è mia figlia, Saliha, di cui ti ho parlato.
Tuo padre parla sempre di te. Ti vuole tanto bene.
Parla anche molto bene di lei.
Beh, spero bene: lo pago profumatamente per farlo.
Voi due dovreste uscire.
Un film o una cena.
Padre...
Prendi un taxi per tornare a casa. Io continuo con Kamel.
È stato un piacere.
È meravigliosa, te l'avevo detto.
E anche bella.
Sicuro di essere il padre?
Da questo accordo traiamo beneficio tutti.
Perché dovreste volerlo cambiare?
È vero.
Ma tu hai avuto un particolare successo.
È la sua attività.
Hai ragione.
Ho avuto davvero un particolare successo.
Gli affari vanno bene e io ho...
...raccolto quasi tutti i benefici.
Ma voi...
...negli ultimi quattro mesi avete venduto più che in tutto lo scorso anno.
Non vi sembra un buon risultato?
Qual è un prezzo giusto, per voi?
Vorremmo...
...il 30%.
Chi è?
Ma'azi Zaher Ad-Din,
nipote del comandante in capo.
Può permettersi quel comportamento solo per via di suo zio.
Avrete il 22%. È un grosso aumento.
E non rinegozierete per due anni.
Se anche solo ci provate, siete fuori.
Ciao.
- Ciao. - Alla prossima.
- Grazie. - Grazie. A presto.
Tè, per favore.
È tutta la sera che ci penso.
A chi assomigli? Un attore.
Ragazzi,
a chi assomiglia?
Mi ricordi qualcuno che ho visto...
- Ce l'ho sulla punta della lingua. - Jean-Paul Belmondo.
Sì!
Esatto!
Belmondo.
Aspetta.
Prendi.
Fai finta di spararmi.
No, grazie.
Ho detto prendila e puntamela contro.
Fallo.
Tieni.
Fai quella cosa con le labbra, con il pollice.
Ho da fare. Ho altri clienti.
Pare che Monsieur Belmondo si sia preso una pausa dalla recitazione.
Monsieur,
la prego, sono un grande fan.
Per favore.
È Belmondo!
- È proprio Belmondo. - Eh?
È proprio Belmondo.
- Contento? - Molto.
Ora, se non le dispiace, Mr. Belmondo,
versa un altro giro per me e...
Omar Sharif. No, Kamel.
Il mio nuovo amico, Omar Sharif.
Vivi qui da solo?
Sì.
Cos'è che fai?
Sono un uomo d'affari.
E tu? Vedo che sei nell'esercito.
Ma dato il tuo stato attuale,
spero sinceramente che tu non sia un pilota di caccia.
Tenente.
Esercito.
Settore sud.
Sono onorato di fare la vostra conoscenza.
Qualche mese fa, vivevo lontano da qui
e ora mi trovo in presenza di un vero soldato siriano.
Che stasera ha sconfitto da solo...
...due bottiglie intere di vodka.
Dimmi,
hai mai incontrato il generale Ad-Din?
Sì.
È mio zio.
Cosa?
Io ammiro quell'uomo.
È un vero un patriota.
Se lo dici tu.
Ti preparo un bel caffè turco, ok?
Così parliamo ancora un po'.
Dove sei stato assegnato?
MA'AZI ZAHER AD DIN
Chi sei?
Mi chiamo Kamel.
Chi?
Ci siamo conosciuti ieri sera, al ristorante Morroco.
Perché mi hai portato qui?
Rispondimi!
Eri troppo ubriaco per tornare a casa,
ti ho fatto restare qui. Ti sei addormentato sul divano.
È stato facilissimo.
Avresti dovuto vedere la tua faccia, è bianchissima.
Sembri un fantasma.
Scusa. Mi dispiace tanto.
Non intendevo offenderti,
stavo scherzando.
Mi hai puntato una pistola contro,
in casa mia.
Fuori di qui, ora!
Senti, io... Stavo solo...
Non sono uno dei tuoi amichetti, idiota patentato!
Prendi le tue cose e vattene!
E ti assicuro che farò rapporto ai tuoi comandanti.
Non volevo offenderti...
Figlio di puttana.
Ora sembriamo dei fantasmi entrambi.
Dai.
Bel colpo.
Mangiamo.
Ciao, Nadia.
Ciao.
Tieni, nonna.
Cosa? Troppo?
Non essere ridicola, sei bellissima.
Grazie.
C'è del cibo in frigo.
Ho fatto la tua torta preferita, Maurice.
Non avresti dovuto. Non se lo merita.
Forse dovrei rimanere.
Sciocchezze. Sono passati cinque mesi.
È che non voglio andare senza di lui. Non è divertente.
Basta, vai.
Non puoi mica smettere di vivere perché mio fratello non c'è.
Vai a svagarti.
Ecco, te l'ho portata.
Grazie, Sarah, grazie.
Con chi vai?
La donna per cui lavoro.
Suo marito non può andare, quindi ha un biglietto in più.
Ti metto la collana.
Grazie.
Perché ti servono le perle?
Sta andando a un concerto.
- Hai ragione. Non dovrei... - Ti sta benissimo.
E lo sai come sono quelli di Tel Aviv.
Mostrerai a quegli snob chi è la donna più bella.
Grazie.
Se si mette a piangere...
Ho cresciuto otto figli.
- Giusto. - Vai.
Tieni, Maurice.
Bravo.
Dove vai?
A lavare i piatti.
- No, non ce n'è bisogno. - Nadia, vai, ti prego.
E goditi la serata.
Di' ciao.
Ciao.
Ciao ciao.
CASA DELLA CULTURA
Tova.
- Ciao. - Ciao, Nadia.
- Sei stupenda. - Anche tu.
Nadia, scusami tanto. Ho provato a chiamarti.
Che succede?
Scusami tanto. Pensavo non ce l'avrebbe fatta.
Mi aveva detto così, ma è uscito presto dal lavoro apposta.
Oh, no, non preoccuparti.
Lo manderei a casa e inviterei te, ma quei biglietti costavano tanto.
Certo.
Non mi sono espressa bene.
- Nadia. - Tranquilla, Tova.
Capisco.
Non c'è problema.
Lo so quanto eri emozionata.
Che ne dici se vai tu con Arik e io posso...
Non dire sciocchezze. Vai e divertiti.
Nessun problema.
- Sicura? - Sì.
Ehi! Che piacere vederti.
Grazie.
Andate.
Grazie.
Sei la migliore. Grazie.
Kamel!
Oh, Ma'azi!
Sottotitoli: Federico Marangon